[57][106]{C:$0000ff}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|..:: facebook.com/GrupaHatak ::..
[112][157]{C:$0000ff}Wsparcie merytoryczne:|{y:b}..:: Dragon-Age.pl ::..
[167][211]{C:$0000ff}Tumaczenie:|{y:b}Henioo
[218][283]{y:b}DRAGON AGE: ODKUPIENIE|odcinek czwarty - "Nyree"
[298][338]W WIECIE DRAGON AGE "UPIECY"|S JEDNYMI Z NAJPOTʯNIEJSZYCH WOJOWNIKW.
[340][372]CZ PRZERAENIE Z ROZLEWEM KRWI|W SROGIM STYLU WALKI.
[374][420]TA SPECJALIZACJA KONTROLUJE|ENERGI PYNC W KRWI I KOCI.
[422][470]UPIECY DOCENIAJ MIER I CZSTO ZMUSZA TO|PRZECIWNIKW DO TCHRZLIWEJ UCIECZKI.
[472][509]POTRAFI ONI CZERPA ESENCJ POKONANYCH WROGW,|BY ULECZY WASNE RANY.
[511][544]W ZAMIAN ZA SW LUDZKO|OTRZYMUJ NADLUDZK SI.
[546][623]BL JEST ICH GWN BRONI.|ON ICH TRZYMA PRZY YCIU, Z NIEGO CZERPI...
[687][708]Dlaczego tylko ja mam kopa?
[710][736]Bo przez ciebie|tu tkwimy, niemowlaku!
[738][760]Kop.
[781][794]Uatwi ci to.
[796][814]Pom nam - przeyjesz.
[816][843]Przeyj?|A wizienie lepsze?
[845][873]- Nic z tego.|- Skd znasz Saarebasa?
[875][910]Wspieraj ci monety, kochaniutka?|Bo ciga czy ucieka, mi wszystko jedno.
[912][936]Najemnik.|Szanuj to.
[938][974]- Czym ci zapaci mag?|- Wolnoci.
[976][1013]Wyglda, e na kredyt,|kochaniutka.
[1017][1039]Po co mu ta maska?|Gdzie j zabiera?
[1041][1093]Jasne, wystawi mnie.|Ale nie ruszam ustami za darmo.
[1128][1153]Jeszcze raz.|Tylko si przy.
[1155][1180]Stj!|Nie widzisz, e jest upiec?
[1182][1203]Bl dla niej nic nie znaczy.
[1205][1233]Jak mnie nastrj zapie,|nie pogardz blem.
[1235][1251]Te chcesz?
[1253][1261]Spasuj.
[1263][1280]Dla dziewczyny takiej jak ja|to nic nowego.
[1282][1292]Zostaw j.
[1294][1325]Pniej przyl stra.
[1327][1359]wiato.|Tu jest ciemno!
[1363][1381]Informacje by si przyday,|ale nie ona.
[1383][1424]- Namierzymy maga twoim urzdzeniem.|- Nie, filakterium pobio si podczas walki.
[1426][1456]- Nie do naprawienia.|- Chyba artujesz.
[1458][1483]Wybacz, ty nigdy nie artujesz.
[1485][1534]To nie wiemy, dokd idzie,|co planuje i po co mu zakadnik?
[1553][1577]Ja wiem.
[1620][1644]Trzeba to przyspieszy.
[1646][1668]Stj!
[1688][1703]Pracujesz dla mnie.
[1705][1730]Poowa teraz,|poowa po schwytaniu maga.
[1732][1758]Zakadam, e to 20 razy|twoja zwyka wypata.
[1760][1782]- Nie jeste a tak adna.|- Zw mnie Nyree.
[1784][1802]Jestem twoja, elfie.|Rozkazuj.
[1804][1820]Skd to masz?
[1822][1834]Z wozu twojego Opiekuna.
[1836][1852]Pniej oddam ci sakw.
[1854][1866]To oszczdnoci mojego klanu.
[1868][1887]- Nie moesz...|- Co nie mog?
[1889][1913]Zatrudni pary rk do pomocy po tym,|jak prawie nas zabie?
[1915][1935]Ma racj.|Gdyby nie twoja niekompetencja,
[1937][1963]nisbym ju|zwoki maga do domu.
[1965][1990]Mylaam, e Zakon|chce go ywego.
[1992][2018]Oczywicie.
[2021][2047]Pamitam twoj gb z wizienia.
[2049][2059]Byem tam.|Co z tego?
[2061][2094]Wpychacie tych magw|do celi jednego po drugim.
[2096][2127]Robilimy zakady,|co z nimi tam robicie.
[2129][2169]- Runy na drzwiach zaguszay jki.|- Naszym zadaniem jest pilnowa uytku magii.
[2171][2195]- Tak to sobie powtarzaj.|- No dobra!
[2197][2228]Bdziemy si adnie bawi|ze sob, dobra?
[2230][2251]Mw, dokd idzie mag.
[2253][2269]Do elfich ruin.
[2271][2298]- Rozdarty Grzbiet.|- No.
[2300][2311]Co to za Rozdarty Grzbiet?
[2313][2368]Maska, ofiara,|wykucie bramy do Pustki.
[2372][2395]Musi uywa magii krwi|podobnie jak tutaj.
[2397][2424]Po to mu Fina.
[2426][2448]Nie!
[2468][2494]Kopmy dalej.
[2565][2600]- Nie powinienem by jej zostawi, mogem uciec.|- Jak daleko do tego miejsca?
[2602][2642]Jestemy na ciece Rowan,|jaki dzie drogi od Wilverdale.
[2644][2691]Moje ostrze ma smaka na krew maga.|Ju oblizuje wargi.
[2694][2709]Trudno bdzie nam ich dogoni.
[2711][2752]Popeniam bd.|Nie bdziemy ju zwaa na elfk.
[2754][2774]Dokocz t misj i dostarcz maga.
[2776][2796]Jeli mnie pokonasz w pojedynku.
[2798][2809]Oczywicie.
[2811][2850]Jest skrt przez gry Vinmark.|Oszczdzimy p dnia, jeli si pospieszymy.
[2852][2870]Skd o tym wiesz?
[2872][2895]Nasi ludzie yj w drodze.
[2897][2937]Znamy wszystkie cieki.|Pospieszmy si!
[2998][3017]/Co wiesz o tych ruinach?
[3019][3056]To staroytne miejsce mocy|naszego ludu z czasw Elvhenan.
[3058][3077]Nie naszego,|twojego.
[3079][3088]Mw dalej.
[3090][3124]Zasona pomidzy Pustk|i naszym wiatem jest tam cienka.
[3126][3156]Mwi o uyciu maski|do stworzenia armii demonw.
[3158][3192]Chcia pj do Kirkwall|rozgromi Qunari.
[3194][3208]A potem Zakon.
[3210][3227]A potem kto wie?
[3229][3256]- Lepiej byoby by po jego stronie.|- Ale po co?
[3258][3277]Jest wkurzony na wiat.
[3279][3301]Wychowali go|w obroy jak zwierz.
[3303][3319]Uyto jako broni.
[3321][3363]Te bym niszczya|wszystko w zasigu wzroku.
[3435][3446]Tam!
[3448][3488]To karczma w dolinie,|o ktrej mwiem.
[3508][3539]Zjedzmy,|nabierzmy si.
[3573][3614]Nie bdmy tu zbyt dugo.|Mag porusza si szybciej z mniejsz obstaw.
[3616][3661]Mwiem, e skrtem ich wyprzedzimy,|a nikt nie pragnie uratowa Finy bardziej ode mnie.
[3663][3686]Dobra, jemy!|Przesta o tym gada.
[3688][3705]Prosimy o posiek i mid pitny.
[3707][3716]Ona paci.
[3718][3731]Zapomnij.
[3733][3767]Odejmij to sobie z napiwku.
[3825][3877]Moi starzy mieli karczm.|Matka nigdy nie podaaby takich pomyj.
[3891][3919]Karczm?|Gdzie?
[3925][3952]Na pnocy.|Nevarra.
[3954][3971]Dom owcw smokw.
[3973][4004]To prawda, e trzeba pokona smoka,|eby zosta upiec?
[4006][4017]Nie w pojedynk, ale tak.
[4019][4030]Niesamowite.
[4032][4077]Krew bestii chlustaa na mnie|po obciciu jej ba.
[4089][4113]Walczyam nawet u boku|templariusza Cassandry.
[4115][4138]Przywdczyni Poszukiwaczy.|Wani znajomi.
[4140][4161]Nie mwi,|e si przyjanilimy.
[4163][4187]Crka karczmarza zostaje upiec?
[4189][4210]Niecodzienna zmiana.
[4212][4239]Co, rodzice ci nie kochali?|Ukochany rzuci?
[4241][4268]Moe mcisz si|za mier dziecka?
[4270][4314]A moe po prostu podoba mi si straszenie|ludzi na mier samym spojrzeniem.
[4316][4344]Albo przyjaci,|z kad kropl krwi, ktr trac.
[4346][4365]Bo wicej mi nie potrzeba.
[4367][4384]Zrozumiay powd.
[4386][4423]A ty, Tallis?|Zawsze namierzasz ludzi dla Qunari?
[4425][4431]Oby.
[4433][4453]Po zakoczeniu tej misji|znowu bd Tallis.
[4455][4485]- Na stae.|- Mylaem, e ju jeste Tallis.
[4487][4502]Poyczono mi to imi.
[4504][4531]Qunari uywaj tytuw.
[4533][4558]Jeszcze kilka dni temu|byam zwykym pracownikiem.
[4560][4579]Zw to Athlok.
[4581][4626]- Twj styl walki przerasta robola.|- Oczywicie.
[4634][4655]Odebrano mi tytu.
[4657][4689]- Co poszo nie tak?|- Misja.
[4691][4714]A nawet kilka.
[4716][4732]Ostatnia bya w Orlais.
[4734][4763]Kolekcjoner sztuki mia obiekt,|ktrego chcieli Qunari.
[4765][4778]Ale nie chcia si z nim rozsta.
[4780][4806]Wyznaczono mi wamanie si|i odebranie przedmiotu.
[4808][4825]Nie zostawiajc ladu.
[4827][4868]Okazao si, e kolekcjonowa wiele rzeczy.
[4870][4897]A w tym mae dziewczynki.
[4899][4918]- Stwrco!|- Mia ich cztery.
[4920][4942]Przypite acuchem w sypialni|jako niewolnice.
[4944][4953]Wic je uwolniam.
[4955][4998]- Dlaczego zabrali ci za to tytu?|- Skoczyam misj, ale...
[5000][5024]ale co do ladw...
[5026][5063]nigdy nie znaleli|wszystkich czci ciaa szlachcica.
[5065][5107]Qunari nie przepadaj za renegackim zachowaniem,|a nie byo to moje pierwsze wykroczenie.
[5109][5136]Ale sama bya niewolnikiem.
[5138][5162]Nie moga tam zostawi tych dzieci.
[5164][5203]- Nie jeste taki gupi, na jakiego wygldasz.|- A ty nie taka wygadana.
[5205][5227]Komplement.
[5229][5243]Wynajmiemy pokj?
[5245][5270]Musisz zawsze flirtowa?
[5272][5303]Nie musz,|ale lubi.
[5306][5350]- Kontroluj to.|- Twj rumieniec mwi co innego.
[5355][5381]Wrogowie, co?
[5553][5567]A niech to!
[5569][5614]A ten gulasz na cierwie|ju zaczyna mi smakowa.
[5641][5673]Tumaczenie:|{y:b}Henioo
[6183][6214]W NASTPNYM ODCINKU...
[6234][6270]Kto nam powiedzia o tym skrcie?
[6281][6310]Wanie, may elf.
